L’interpretariato consecutivo è una modalità di traduzione orale utilizzata in contesti formali come conferenze, incontri istituzionali, trattative commerciali e ambiti legali. In questo tipo di servizio, l’interprete ascolta attentamente l’intervento dell’oratore e, al termine di una parte del discorso, lo riproduce nella lingua di destinazione con precisione e completezza.

L’interpretariato consecutivo richiede elevate capacità di ascolto, memoria e sintesi. Spesso l’interprete prende appunti strutturati per ricordare dati, concetti chiave e dettagli tecnici. Questa tecnica consente di mantenere fedelmente il significato originale del messaggio, adattandolo al contesto culturale e linguistico del pubblico di riferimento.

L’interpretariato consecutivo viene scelto quando è necessario garantire chiarezza e accuratezza nella comunicazione, specialmente in riunioni con un numero limitato di partecipanti. A differenza dell’interpretazione simultanea, non richiede apparecchiature tecniche complesse, rendendolo adatto a diversi ambienti professionali.

La preparazione è fondamentale: l’interprete studia in anticipo il settore di riferimento e la terminologia specifica. Comprendere il funzionamento dell’interpretariato consecutivo aiuta aziende e istituzioni a facilitare una comunicazione efficace in contesti multilingue.